2017
02.06

スター・ウォーズの新作の日本語タイトルは「最後のジェダイ」

映画

スター・ウォーズの新作はStar Wars: Episode VIII – The Last Jediという原題。日本語タイトルが別途ついたのでクリップ。今回は原題からストレートに「最後のジェダイ」が付けられた。だとしたら原題のままで良いのではないかと思うが。昨今の子供達はこれくらいの英語なら理解できそうだし。

それより、その意味に興味がある。「最後」と言うのは、今回登場するジェダイ騎士が最後の騎士という意味なのかジェダイがいなくなってしまうということなのか。前にも書いたがスター・ウォーズは次回のエピソード8、その次のエピソード9の後も継続されることが決められた。と言うことは、ここでジェダイが終わってしまったら「フォースと共に」という言葉が使われなくなってしまうのではなかろうか?全く異なる意味を持っているのかもしれないな。邦題大丈夫なのか?

NewImage

ニュース:待望の邦題決定!『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』、12月15日(金)公開 | 海外ドラマNAVI: “全人類が待ち望んだ映画を超えた史上空前のエンターテイメント『スター・ウォーズ』シリーズ。12月15日(金)に公開される最新作『Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi(原題)』の日本語タイトルがついに発表となった。”

(Via.)

全人類が待ち望んだ映画を超えた史上空前のエンターテイメント『スター・ウォーズ』シリーズ。12月15日(金)に公開される最新作『Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi(原題)』の日本語タイトルがついに発表となった。 2017年は『スター・ウォーズ エピソードIV

情報源: ニュース:待望の邦題決定!『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』、12月15日(金)公開 | 海外ドラマNAVI